As-tu déjà fait ça auparavant ?
Moi ? Bien sûr. J'ai fait du pillage tout le long de la côte.
- Du pillage, hein ? - Oui.
- Et des viols ? - Ferme-la.
Tu n'as jamais violé personne, c'est évident.
- Aimes-tu les femmes ? - Quoi ?
- Mais bien sûr. Je les adore. - Moi, tu ne m'adores pas.
Eh bien, non.
Ça ne signifie pas que je ne pourrais pas t'apprécier.
En fait, je préfère
que deux personnes éprouvent un sentiment réciproque.
Comme un viol ?
Eh bien, non. Ce ne serait plus un viol, dans ce cas.
Allez, finis-en.
Est-ce que tu... Non. Non.
- Quoi ? - Est-ce que
tu...
- M'aimes-tu un peu ? - Qu'en penses-tu ?
Tu arrives ici, tu brûles mon village, tu assassines ma famille
et tu essaies de me violer.
Tu n'aimes pas ça, n'est-ce pas ?
Je trouve ça un peu brutal, c'est tout.
Et les meurtres, le pillage ? C'est tout aussi brutal, n'est-ce pas ?
- Mais ça, on doit le faire. - Pourquoi ?
Pourquoi dois-tu tuer et piller des gens ?
Pour financer notre prochaine expédition.
Mais c'est un raisonnement circulaire.
Si tu pars en expédition juste pour tuer et piller
et que tu fais juste ça
pour financer ta prochaine expédition, ça s'annule.
Tu parles comme si on était mariés !
- Ta faute. - J'ai juste dit que je ne te violerais pas.
Et moi, que le viol n'est pas moins gratuit et brutal
que les meurtres et le pillage.
Hurle.
Plus fort.
Au viol !
Merci.
Un viol ? Où ça ?
ll m'a violée debout.
- Tu as fini, alors ? - Je suppose que oui...
D'accord !
- Lâche-la ! - Non !
Merci de m'avoir épargné un sort pire que la mort.
- Je ne l'ai pas fait exprès ! - Ça va.
C'est l'intention qui compte.
Tu leur as dit que je t'avais violée. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tu avais l'air si vulnérable.
- Pourquoi ça t'importe ? - Et toi ?
Dis-moi ton nom.
Dis-le-moi.
Érik le Viking.
Que peux-tu bien me vouloir, Érik le Viking ?
Désolé, je n'aurais pas dû venir.
As-tu peur qu'on se moque de toi pour avoir écouté mes histoires ?
ll n'y a que la bagarre et les meurtres qui intéressent les jeunes hommes.
Oui.
Mais est-ce que ça a toujours été ainsi ? Depuis le début des temps ?
- Que vois-tu, Érik ? - Le monde.
- Est-ce le jour ou la nuit, Érik ? - Le jour, évidemment, Freya.
Est-ce l'hiver ou l'été, Érik ?
L'hiver est fini. C'est l'été.
As-tu déjà vu le soleil, Érik ?
Non, il est au-dessus des nuages, comme toujours.
Mais l'as-tu déjà vu, Érik ?
Souviens-toi.
Je me rappelle, quand j'étais enfant.
D'un rêve.
On aurait dit que le ciel était bleu.
ll l'était, Érik.
Les légendes ont prédit qu'une telle époque surviendrait
quand Fenrir le Loup avalerait le soleil
et que le monde connaîtrait un hiver sans précédent.
C'était voué à être une ère de haches, d'épées et de tempêtes
où les hommes se retourneraient contre leurs frères et se battraient
jusqu'à la destruction du monde.
Nous sommes donc dans l'ère de Ragnarok ?
Ne peut-on rien faire ?
Les dieux sont endormis, Érik.
Dans ce cas, j'irai les réveiller.
Dites-moi ce que je dois faire.
Loin au milieu de l'océan de l'Ouest, il existe une terre.
Les hommes l'appellent Hy-Brasil.
Là-bas, tu y trouveras un cor. On l'appelle le Cor retentissant.
Tu dois le prendre et le faire sonner trois fois.
La première note t'emmènera à Asgard.
La deuxième réveillera les dieux.
Et la troisième te ramènera chez toi.
Une fois que tu seras envoûté par le Cor,
la haine te détruira.
Les morts reviendront-ils un jour, Freya ?
Je ne peux pas te le dire.
Si tu as déjà pensé à te convertir, ce serait l'occasion idéale.
- Pas maintenant ! - Non, bien sûr.
- Mais c'est peut-être ta dernière chance. - Va-t'en !
D'accord.
Je vais...
Oui, je vais prier pour toi.
Relâchez-la !
Pourquoi ?
On ne l'a même pas encore touchée !
- ll vient de frapper ma femme. - Ça lui apprendra.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On manque toute la fête.
- Pourquoi fait-on ça, grand-papa ? - Fait-on quoi ?
On travaille, on pille, on viole, on tue, et pourtant...
Pourquoi dis-tu de telles sornettes, mon garçon ?
À quoi ça sert ?
Qui t'a mis de telles idées dans la tête ?
- J'ai rencontré une fille. - Une femme.
Les problèmes, ça vient toujours des femmes.
- Elle m'a fait réfléchir... - Et puis ?
Que lui as-tu fait ?
Je l'ai tuée.
Ça, c'est mon gars !
Bon sang, Érik.
Qu'est-ce que tu fais ?
Thorfinn dit que le grand-père de Sven est mort de vieillesse.
- ll doit combattre jusqu'à la mort. - C'est exact ! Sven doit me tuer.
N'as-tu pas peur de mourir, Thorfinn Skullsplitter ?
Pas par l'épée !
Si je meurs, j'irai boire à la Valhalla avec les grands guerriers.
Tu ne crois pas à ces sornettes, n'est-ce pas ?
- Va-t'en. - D'accord.
Je voulais m'en assurer.
Tu ne crains pas de traverser le pont de l'Arc-en-ciel menant à Asgard ?
J'irai rejoindre mon grand-père là-bas.
ll n'est pas à la Valhalla ! ll est mort de vieillesse !
Menteur !
Arrêtez ! Arrêtez !
- ll n'y a qu'une façon de régler ça. - ll doit me tuer !
- ll y a un autre moyen. - Qui doit mourir ?
- Personne. - Oh ! Eh bien...
Ce sera dangereux. Peut-être qu'aucun de nous n'en reviendra.
- Devrait-on aller se préparer ? - De quoi tu parles ?
Et si on parvenait à trouver le Bifrost, le pont de l'Arc-en-ciel ?
- Trouver le pont de l'Arc-en-ciel ? - Le trouver et le traverser !
On ne peut pas trouver un endroit qui n'existe pas.
- La ferme ! - D'accord.
Qu'y a-t-il ? Vous avez peur d'essayer ?
- Bien sûr que non, mais... - Mais quoi ?
Mais quoi ?
Personne n'a jamais traversé le pont menant à Asgard.
- On serait les premiers ! - Ça veut dire qu'on mourrait ?
Non ! On serait les premiers humains à aller dans la demeure des dieux.
Mais comment ?
Je l'ignore.
Mais je n'ai pas peur d'essayer.
- Moi, je n'ai peur de rien. - Moi non plus.
Tu aimerais aussi y aller ?
Mais tu ne peux pas. Trop occupé.
En voilà une bonne.
Tu pourrais en demander 15 à Halfdan.
C'est vrai qu'elle est bonne. Mais je lui ai dit 10.
Tu peux fixer le prix que tu veux.
Tu ne peux faire assez d'épées, de lances, de couteaux et de dagues
pour répondre à la demande.
Tu pourrais en demander 20 à Halfdan, et il accepterait.
Je ne pourrais pas faire ça. Le code du forgeron stipule que...
Oui, bien sûr, le code du forgeron.
Si c'est l'ère de Ragnarok, Keitel Blacksmith, c'est bon pour nous.
On ne fera jamais assez d'épées ni de haches !
Mais Keitel...
Si Érik trouve le Cor retentissant,
qu'il traverse le Bifrost, le pont de l'Arc-en-ciel
et qu'il réveille les dieux...
- lls chasseront du ciel Fenrir le Loup. - L'ère de Ragnarok prendra fin et...
Le marché des épées piquera du nez !
Ce n'est pas juste ton gagne-pain qui est en jeu, mais celui de ton fils
et de tous les forgerons.
- Mon frère est forgeron. - C'est vrai.
Tu ne peux pas laisser Érik faire ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux m'entretenir avec Halfdan le Noir.
- ll est trop occupé. - J'ai de l'argent. Regardez !
Viens, Hécate.
Je suis un homme raisonnable, Thord Andersson,
mais c'est la deuxième chance que je te laisse.
- Mais je suis pauvre, monsieur. - ll n'en tient pas qu'à moi.
Bien des gens comptent sur cet argent.
Je ne peux te laisser une troisième chance. Désolé.
- Décapitez-le, s'il vous plaît. - Non !
Prenez tous mes moutons.
C'est une bonne idée. Prenez ses moutons.
Prenez tout !
J'aimerais tant qu'ils soient prévoyants.
Voici l'assistant du forgeron de Ravensfjord.
- Garrottez-le, s'il vous plaît. - Non, non !
- Je vous salue, sire. - Tu m'apportes d'autres épées ?
Quelque chose de plus important : un avertissement de mon maître.
Un avertissement ?
Non !
- Écorchez-les vivants, d'accord ? - Non, vous faites erreur.
Érik et les hommes de Ravensfjord s'apprêtent à traverser l'océan de l'Ouest.
Les chanceux ! J'aurais bien besoin de vacances.
Tout ce travail financier me cause beaucoup de stress.
Écorchez-le vivant, garrottez-le et décapitez-le.
Non ! Je ne suis pas Hildir Eysteinsson ! Je suis Hjalti Skeggjason !
Vous tenez la mauvaise personne.
lls veulent chasser Fenrir le Loup du ciel
pour réveiller les dieux et mettre fin à l'ère de Ragnarok.
- Mettre fin à l'ère de Ragnarok ? - Pour qui se prennent-ils ?
- Ne lui coupez que la main. - Merci, merci, sire.
Merci mille fois.
Vous pouvez me couper les deux mains si vous voulez. Merci.
Et pourquoi es-tu venu me dire tout ça ?
Parce que ma subsistance dépend de l'ère de Ragnarok, sire.
Tout comme la vôtre.
Et s'il arrivait malheur à ton maître,
tu deviendrais le forgeron de Ravensfjord.
Ne tourne jamais le dos à l'ennemi.
Non, maman.
- Garde ton épée huilée. - Oui, maman.
Au revoir, papa.
- N'oublie pas de te laver partout. - Non, papa.
Et si tu dois tuer quelqu'un, tue-le ! Ne t'arrête pas pour réfléchir.
Je ne le fais jamais...
- C'est une tradition. - Je sais, papa.
J'ai été berserk pour le roi Harald Fairhair.
- Tu t'es déchaîné... - Dans chaque bataille combattue
au nom du roi Harald.
- Tout comme ton père... - Tout comme mon père
et le père de mon père.
- Mais c'est une responsabilité... - Mais,
c'est une responsabilité de taille, d'être un berserk.
- Je dois seulement laisser la rage... - Tu dois seulement
laisser la rage s'emparer de toi
au cœur de la bataille.
Je sais !
On me l'a déjà dit mille fois !
Non, non, non, non.
Tu ne deviendras jamais un berserk.
Si tu gaspilles ta rage maintenant, il ne te restera rien pour la bataille.
Bon, on part.
Dis quelque chose d'un peu plus inspiré.
D'accord.
Maman.
Ne soyez pas tristes.
Certes, des dangers inconnus nous guettent,
et certains d'entre vous voient peut-être leurs proches pour la dernière fois.
Mais n'ayez pas de chagrin.
Même si les hordes de Muspellheim nous arrachent les membres un par un,
si les Géants du feu nous réduisent tous en cendres,
si le dragon de la mer du Nord nous avale
ou si l'on tombe dans le vide au bout du monde, ne pleurez pas.
Non ! Non ! Ne pleurez pas.
Ce ne sont que des fabulations. Le bout du monde n'existe pas.
- ll n'y a pas de dragon de la mer du Nord. - C'est ce que tu crois.
- Je ne veux pas que tu partes, mon fils. - Moi non plus.
Écoutez, il n'est pas certain qu'on meure tous,
et encore moins d'une mort affreuse.
Vous devriez partir.
- D'accord. Adieu, et pour le... - Ne dis plus rien !
Attends, Érik !
Tu ne peux pas partir sans moi.
Qui va aiguiser tes épées et réparer tes boucliers ?
- Oh non ! - Pas lui aussi !
Quel est le problème ?
Si Keitel Blacksmith part avec toi...
ll n'y aura plus personne pour faire ce qu'il faisait pour nous.
Ou pour aiguiser nos couteaux et réparer nos casseroles.
Loki, l'assistant de Keitel, peut faire tout ça.
Loki ?
Pourquoi pas lui ?
ll est si petit et...
Oui, on a Loki, c'est vrai.
Tu viens, toi ? Tu ne crois même pas en Asgard.
Non.
Mais j'espère faire des affaires en cours de route.
Tu perds ton temps.
Écoute,
ça fait 16 ans que je moisis dans ce trou
et je n'ai pas encore converti personne.
La femme de Thorbjorn Vifilsson, tu l'as convertie.
Elle est devenue bouddhiste, pas chrétienne.
C'est du pareil au même, non ?
Non.
- Qu'est-ce qui se passe, vous deux ? - J'étais assis là.
- C'est faux. - C'est la place de Leif.
J'ai besoin d'un peu de chance.
- Je l'ai choisie la semaine dernière. - Peu importe.
Non, ça importe. On sera en mer pendant des mois.
Qu'est-ce que ça change, où tu t'assieds ?
Je ne veux pas être assis derrière Snorri tout ce temps-là.
- Merci beaucoup. - Sven, assieds-toi là, à l'arrière.
Leif, assieds-toi ici, et Harald, ici.
- Je l'aurai, le missionnaire. - Que fais-tu ici ?
- Tu vas avoir besoin d'un vrai berserk. - J'en suis un, papa !
Mais il n'y a plus de place.
ll peut prendre la mienne. Je ne veux pas y aller.
- Tu y vas ! - ll pourrait prendre celle de Bjorn.
- ll ne vient pas. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Halfdan le Noir lui a coupé les deux mains hier soir.
ll a eu de la chance.
Assieds-toi ici.
Sven ne peut pas s'asseoir à côté de son père.
lls se disputeront sans arrêt.
C'est vrai.
Sven, assieds-toi derrière Thorfinn.
Là, tous les gros sont du même côté.
Thangbrand, prends la place d'Ornulf. Ornulf, prends celle d'Ulf.
Ulf, prends celle de Thangbrand.
Ragnar, derrière Thorfinn. Thorfinn, reste où tu es.
- Je voulais m'asseoir près de Leif. - Ferme-la.
Sven, prends la place de Snorri. Snorri, va derrière Sven.
Keitel, reste ici. Harald, là. Leif, là, et Bjarni, là.
Maintenant, tous les barbus sont d'un côté
et tous les moustachus de l'autre.
- On s'en fiche. - Érik ! Attends !
Tiens.
Ton père s'assurait toujours de pouvoir se reposer la tête.
Je ne peux pas emmener ça en voyage.
Ton père apportait toujours cet oreiller avec lui.
Ça lui aurait même déjà sauvé la vie.
S'il te plaît !
Merci, maman.
Ramez !
Regardez bien la côte.
C'est la dernière fois que vous verrez la Norvège.
Adieu, patrie. Adieu, êtres chers.
Adieu, dîner.
Ça va ?
Non.
Pas besoin de te sentir mal parce que tu as le mal de mer.
Comment ne pas se sentir mal quand on a le mal de mer ?
Bon nombre des plus grands marins vomissaient.
Je sais. Je sais.
Olaf Tryggvason vomissait à chaque voyage.
Du début à la fin.
- Vomis, vomis, vomis. - Écoute,
je ne suis pas gêné de vomir.
Je me sens malade, c'est tout.
- ll vomissait même en dormant. - Le salaud.
Thorfinn.
- C'est Halfdan le Noir. - Je sais.
Non, non, range ça.
Allez, ramez. Dépêchez-vous !
Mais on vient de commencer à préparer le souper.
Tu ne vas pas t'enfuir, n'est-ce pas ?
Rame, Thorfinn Skullsplitter.
Ramez !
On ne peut pas garder ce rythme !
Ramez, ramez, ramez, ramez.
Levez les rames !
- Les portes du monde. - Quoi ?
On s'aventure dans l'inconnu.
Regardez !
Jamais de mon vivant je n'aurais cru revoir le soleil.
Où ça ?
Alors voilà à quoi ressemble le soleil !
Est-ce normal qu'il fasse ça ?
Excusez-moi, qu'est-ce que vous regardez ?
Attention !
Ce n'est pas le soleil !
- C'est quoi ? - Le dragon de la mer du Nord !
Voilà pourquoi je ne peux pas le voir.
Quel dragon ! Super.
Bon sang, c'est quoi ?
Attention !
Ramez ! Ramez !
- Pourquoi tout le monde panique ? - À cause du dragon.
Bande d'enfants qui ont peur du noir.
ll faut tuer !
Tuer !
Se déchaîner contre un dragon, ce n'est pas une bonne idée !
Arrêtez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ramez !
Son père était pareil.
ll faisait des siestes en plein milieu d'une bataille.
Sait-il qu'un dragon est en train de dévorer notre bateau ?
Quel timbré !
C'est dans des moments pareils que ce livre peut s'avérer utile.
Ferme-la !
Respire ça, cervelle d'oiseau !
Accrochez-vous !
Reculez !
Reculez ! Reculez !
Attention !
- C'était qui ? - Leif le Chanceux.
Je vais lâcher prise !
Lâche-moi, Sven.
Si tu pars, je pars aussi.
Attention !
Mon genou !
D'abord, on vole, et maintenant, on coule.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est le dragon qui revient ! - Non, ce n'est pas lui.
- C'est le soleil ! - Le ciel est bleu.
Érik !
- Elle ne porte aucun vêtement. - C'est dégoûtant.
Confisquez-lui ses armes.
Elle n'en a pas.
Elle doit bien avoir un couteau.
Quel genre d'endroit est-ce donc ?
Peut-être qu'ils ont des armes inconnues.
- Mettons-la en pièces. - Non.
Que fait-on, alors ?
Et si on devenait amis ?
- Amis ? - Pourquoi pas ?
On n'affronte pas tous les dangers de l'océan pour se faire des amis.
On peut se faire des amis chez nous.
Bienvenue !
- Qu'as-tu dit ? - J'ai dit bienvenue.
Bienvenue ?
Bien sûr. On souhaite toujours la bienvenue à mes amis.
Comment sais-tu qu'on est des amis ?
Tout le monde est ami à Hy-Brasil.
- Hy-Brasil ? - On est à Hy-Brasil ?
Bien sûr.
S'il vous plaît ! Que sont ces choses ?
- Quoi ? - Les choses dans vos mains.
- Ça ? Tu nous demandes c'est quoi ? - Oui.
- Ce sont des épées. - Oh non !
- Quoi ? - Non ! Rangez-les !
- S'il vous plaît, rangez-les ! - Pourquoi ?
Vous ne savez pas ce que vous faites !
- Dites-leur de les ranger. - Pourquoi ?
- Pourquoi ?
Oui, pourquoi ?
Mais vous le savez !
- Non ! - Savoir quoi ?
La merveilleuse bénédiction qu'a reçue Hy-Brasil !
Non, on n'en sait rien.
Les dieux ont décrété que si jamais des épées souillaient cet endroit,
les vagues submergeraient Hy-Brasil.
Même si une seule personne meurt ?
- L'endroit serait englouti ? - Oui !
Ça veut dire qu'on ne peut tuer personne ?
C'est atroce !
Oui ! N'est-ce pas merveilleux ?
- Mais comment se venger, alors ? - Comment punir les gens ?
Comment se défendre ?
On n'a pas à le faire. On est tous extrêmement gentils.
- Tout le temps ? - Mais bien sûr ! ll le faut.
Être gentil avec son prochain, c'est ça qui compte !
Vous voyez, on est tous très gentils. On est amicaux, braves et libres.
On ne se dit jamais de bêtises, car on n'ose pas.
Non, monsieur !
Voudriez-vous qu'on chante ?
Chanter ?
C'est très gentil, mais on est pressés et...
Qu'y a-t-il ? Vous ne voulez pas nous entendre chanter ?
Oui, c'est juste que...
Vous pensez qu'on ne chante pas assez bien pour vous ?
- Je suis sûr que c'est charmant. - Mais vous ne voulez pas nous entendre.
Non, non, non. On adorerait ça, n'est-ce pas ?
Oui !
Vous allez devoir nous le demander gentiment.
Eh bien... On aimerait beaucoup que vous chantiez pour nous.
- Vous ne le pensez pas vraiment. - Bien sûr !
On le pense vraiment. On aimerait vous entendre chanter.
- Vraiment ? - Vraiment.
Et vous ne dites pas ça pour nous faire plaisir ?
Non.
Allez cherchez les musiciens ! On va chanter celle-ci...
Mais ce n'est pas notre meilleure.
On pourrait chanter celle-ci...
Pas devant les visiteurs.
Les musiciens !
Je suis sûr que vous n'aimerez pas ça.
C'est nul. On n'a pas la musique dans le sang.
Non, non, non, c'était... Très beau.
Vraiment ?
Je veux que vous soyez tout à fait honnête avec moi.
Avez-vous vraiment, vraiment aimé ça ?
Non.
lls n'ont pas aimé ça. Seigneur, je veux mourir !
Votre Majesté, on vient d'un monde où la musique n'existe pas.
Où Fenrir le Loup couvre le soleil.
Un monde où les hommes meurent par la hache et l'épée.
- Comment je me sens, selon vous ? - ll nous faut le Cor retentissant !
Est-il ici, à Hy-Brasil ?
- Je vais vous dire... - Oui ?
On va chanter celle-ci...
Sans doute l'aimerez-vous davantage.
As-tu déjà ressenti ça pour quelqu'un d'autre ?
Si j'ai déjà couché avec quelqu'un d'autre, tu veux dire ?
Non. Bien sûr que non, idiot.
Si tu as déjà ressenti ça pour quelqu'un d'autre.
Tu me demandes si j'ai déjà couché avec quelqu'un d'autre ?
Non, je te demande si tu as déjà eu l'impression que pour la 1re fois de ta vie,
tu avais rencontré quelqu'un en qui tu as entièrement confiance ?
Quelqu'un avec qui, soudainement, tu partages les mêmes buts,
les mêmes rêves.
As-tu déjà couché avec quelqu'un d'autre, toi ?
Pourquoi tu répètes toujours ça ?
Tu t'es déjà senti ainsi.
C'était différent.
À quoi ressemblait-elle ?
Eh bien, je ne la connaissais pas beaucoup.
Mais tu l'aimais autant ?
On n'a jamais couché ensemble.
Pourquoi parles-tu toujours de ça ? Qu'est-ce que ça change ?
Tu as déjà couché avec quelqu'un d'autre, non ?
- Je n'ai jamais aimé personne ! - Je n'ai jamais couché avec personne !
- Aud ! Ouvre la porte ! - C'est mon père.
Je sais que tu es là.
Tu m'entends, Aud ?
Oh non ! Halfdan !
Je vais entrer et te prendre en flagrant délit.
Mets ça sur ta tête.
D'accord !
- Bon, où est-il ? - Qui, papa ?
Qui ? Mais ton invité, évidemment !
ll n'y a personne, papa.
Je sens l'odeur d'un des étrangers. J'ai raison ?
- C'est le 5e cette semaine. - Cinquième ?
Bon, où est-il ?
ll n'y a personne, papa. Vérifie toi-même.
Ça ne serait pas un nain, papa !
Alors tu admets qu'il y a quelqu'un.
Tu commences à te fâcher.
Bien sûr que non, ma chérie. Je ne me fâche jamais.
Bon sang, d'autres visiteurs !
Bon !
Allez, sortez !
Sortez de là comme un homme. Je sais que vous êtes là.
C'est dans ta tête, papa.
Parfois, je pense que ta mère t'a légué ses dons.
Elle pouvait m'induire à croire n'importe quoi.
C'est ton imagination.
Mais je t'attraperai, comme je l'ai attrapée, elle.
La cape d'invisibilité. Ma mère me l'a donnée avant de partir.
Le cinquième cette semaine ! Je peux ravoir ma chemise ?
Calme-toi, bon sang !
Tu avais dit que c'était spécial.
C'est ce que j'essaie de dire. Tu es spécial pour moi.
Combien la semaine d'avant ?
- Tu es aussi pire que mon père. - Et la semaine avant ça ?
- Érik ! Érik ! - Oui.
Je veux juste t'aider à te rendre à Asgard.
- ll ne doit pas accoster ! - Qui ?
Halfdan le Noir.
Je me sens tout drôle.
- Un peu étourdi et agité ? - Quelque chose du genre.
Ça s'appelle la peur.
Thorfinn ne sait pas ce qu'est la peur.
Est-ce une sorte de point dans l'estomac ?
C'est ça !
Mais tu n'as même pas peur de la mort !
- Je sais, je sais. - C'est un sort.
De quoi tu parles ?
On m'a parlé d'un sort qui instille la peur et qui empêche de combattre.
- Oui, je la sens. - Je me suis toujours senti ainsi !
D'accord. S'ils utilisent de la magie, on en utilisera aussi !
Aud !
Pourquoi n'es-tu pas monté par l'escalier ?
- La cape d'invisibilité ! - Pourquoi ?
Je ne la vois pas ! Y a-t-il déjà un autre homme ici ?
Elle est dans ce coffre.
ll n'y personne d'autre. Oh, non, non.
- Un emprunt. - Tu ne saisis pas.
Toi, tu ne saisis pas.
Halfdan est venu pour tuer et détruire.
- C'est notre faute. On doit l'arrêter. - Tu ne saisis pas.
Au revoir, Aud.
Érik !
- Merci ! - Non, attends, Érik.
La cape d'invisibilité ne semble marcher que pour mon père !
Et on se sent légèrement malade ?
C'est exact. Et on veut constamment aller aux toilettes.
Oui !
Halfdan le Noir utilise de la magie, n'est-ce pas ?
J'ai un objet magique pour rivaliser avec lui !
- C'est quoi ? - Un linge à vaisselle magique.
À vos rames !
Ramez ! Ramez !
Bande d'incompréhensibles occidentaux porteurs de pantalons
Beurk ! À mes yeux, vous êtes tous pareils
Vous me dégoûtez avec votre lait, votre non respect pour vos ancêtres
et votre incapacité à manger votre repas dans de petites boîtes
Je crois que ce serait moins pénible si on te comprenait.
Sale mangeur de pouding au riz désinvolte
Je méprise ton manque de subtilité et ton écriture en lettres attachées
Toi qui n'as jamais commis de suicide rituel de ta vie
Érik ! Quel objet magique as-tu apporté ?
Le voici.
Voici l'objet magique de la fille du roi !
- Comment a-t-il fait ça ? - Fait quoi ?
- Disparaître. - ll n'a pas disparu.
- Où est-il, alors ? - ll est là !
Ouvre grand.
Bon sang, j'ai réussi !
Oui.
Comme vous avez l'air effrayants !
Vous ne pouvez pas me voir ! Mais moi, oui !
Hé ! Que se passe-t-il ?
Je hais vos femmes aux gros seins
et leur poisson réchauffé. Beurk !
Désolé ! Désolé !
Qu'y a-t-il ? Vous n'avez jamais vu de bagarre ?
- Non. Les gens ont trop peur pour ça. - Tuez-le !
Ça, c'est un vrai berserk.
Eh bien... Je me prépare, papa.
Je n'ai plus peur !
Tuer !
Là, vous me voyez, et là, non.
Quoi ?
- Allez ! - Je... Je...
Au diable, le code du forgeron !
Je suis l'air ! Je suis le vent !
Allez, bats-toi !
- Allez, déchaînez-vous ! - Laisse-nous une chance, papa !
Et toi, tu ne te déchaînes pas ?
Je dois veiller sur lui.
C'est la vraie vie, hein ?
Oh ! Bon sang !
Érik ! Tue-les !
Thorfinn ! Attention !
Maintenant, rame. Rame, abruti !
Thorfinn ! Tu ne peux pas mourir !
Je n'ai peur de rien.
Tu verras mon grand-père à la Valhalla.
Non, il n'est pas... Pas là-bas.
Dis-lui que je m'en viens.
Non ! Attends ! Attends ! Érik ! Érik, attends !
Loki. Que fais-tu ici ?
Halfdan voulait t'empêcher de réveiller les dieux,
alors je me suis déguisé pour saboter leurs plans.
- Pour te sauver, Érik. - Mais...
C'était l'idée de Keitel, mon maître. N'est-ce pas, Keitel ?
Eh bien, je...
Mais...
Comment se fait-il que vous me voyiez ?
- Vous me voyez tous ? - Que veux-tu dire ?
- Pourquoi pas ? - Moi, je ne le vois pas.
- Je porte la cape d'invisibilité. - Ah ! Te voilà !
Pendant tout ce temps, vous pouviez me voir ?
- On n'était pas censés te voir ? - Je me sens un peu...
J'ai fait ça pour toi.
Érik, nous vous sommes reconnaissants.
Oui, nous le sommes.
Et on ne connaît qu'une façon de vous rendre la pareille. Musiciens !
On adorerait vous entendre chanter, mais on apprécierait surtout
que vous nous prêtiez, pas nous donner, bien sûr,
mais juste nous prêter le...
Le Cor retentissant, en fait.
ll est à vous.
- C'est ça ? - ll y a un problème ?
Non, c'est juste que je ne l'imaginais pas aussi gros.
Vous savez comment jouer du cor, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Vous savez comment jouer du cor, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Alors vous comptez sûrement partir demain matin, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il, Keitel Blacksmith ?
As-tu oublié pourquoi tu as entrepris ce voyage ?
Veux-tu qu'Érik réveille les dieux ?
Comment peut-on l'arrêter, à présent ?
Prends ça. Et lance-le du haut des falaises.
Sans ça, ils ne pourront jamais faire sonner le Cor.
Pourquoi moi ? Pourquoi ne le fais-tu pas, toi ?
Dépêche-toi !
Tu n'as pas oublié le serment du forgeron, n'est-ce pas ?
Dépêche-toi !
- Keitel ! - Quoi ?
- Que fais-tu ? - Va-t'en, Snorri.
- Qu'as-tu dans les mains ? - Lâche-moi !
Va-t'en, Snorri...
Oh non !
Bon sang ! Qu'est-ce qu'on vient de faire ?
Je sais ce que doivent penser certains d'entre vous.
Notre heure est venue, nous allons tous nous noyer, etc.
Mais considérons les faits.
ll semble que l'eau monte assez vite, Votre Majesté.
Sans vouloir vous contredire.
Oh ! Vous ne me contredisez pas. Mais examinons les faits.
La menace d'une destruction totale a maintenu la paix ici, à Hy-Brasil,
pendant 1 000 ans.
Alors peu importe ce qui arrive, n'ayez crainte.
Hy-Brasil ne sera pas engloutie.
Puis-je ajouter un argument corroborant ce que le roi vient de dire ?
Nous en serions ravis, pas vrai ?
Oui, on aimerait bien entendre ce qu'un des nôtres a à dire !
Sauvez votre peau ! Hy-Brasil est en train de couler.
Mais vous ne connaissez pas nos mesures de sûreté.
- Ça ne peut pas arriver. - Mais c'est le cas ! Regardez !
Je viens de désigner le chancelier à la tête d'un comité d'enquête,
et en attendant son verdict,
- je suggère qu'on chante ! - Bonne idée !
Je ne sais pas nager !
À l'aide !
Du calme.
- Non, lâche-moi. - À l'aide !
À l'aide !
Désolé !
Tu l'as frappé !
C'est ce qu'il fallait faire, non ?
Regardez !
Venez.
- Je pense que la situation s'améliore. - Comment ça ?
Papa !
- Ça va, ça ne se passe pas vraiment ! - Oui, papa !
- Embarquez ! - Non merci !
- Quel culot ! - Fauteurs de panique !
- Venez ! - Laissez-nous tranquilles !
- Oui. Laissez-les tranquilles. - Hy-Brasil coule !
Eh bien, ma chère, c'est une question de croyances,
et j'en connais plus long sur le sujet que toi. Je crois...
C'est dans des moments pareils que ce livre peut... Oui.
ll faut jouer la première note.
Elle nous transportera à Asgard.
Plus loin que le bout du monde.
Laisse-moi essayer.
- Non ! C'est moi qui le fais. - Non...
Écoute, tu me dis toujours...
Arrête !
Laisse-moi donc faire quelque chose moi-même, pour une fois !
Non !
Ne vous chamaillez pas !
On ne se rendra jamais là où vous voulez aller, sinon.
On ne s'en est pas servis depuis 1 000 ans.
Ne souffle pas dedans, on ignore ce qui pourrait arriver.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle veut nous tuer !
Nous faire franchir le bout du monde !
ll n'y a pas ni bout du monde ni dragon... C'est vrai.
Vous voulez vous rendre à Asgard, non ?
- Comment sait-on que ça fonctionne ? - On a fait sonner le Cor retentissant.
Elle a fait sonner le Cor retentissant.
Ne vois-tu pas qu'elle veut se venger, Érik ?
- De quoi tu parles ? - Ferme-la !
Elle sait que c'était notre faute !
J'aurais dû te tuer il y a longtemps !
Comme tu l'as fait pour Snorri ?
Non ! Non ! Non ! C'est le maléfice du Cor !
- La haine va nous détruire. - C'est vrai !
La haine va vous détruire.
ll a tué Snorri !
ll a causé la perte de Hy-Brasil !
Elle le savait !
Là, elle veut nous faire franchir le bout du monde !
Comment vous rendrez-vous à Asgard autrement ?
Est-ce que tu crois en mon amour ?
Oui.
Alors lâche prise !
- Je vois encore des étoiles. - On en voit tous.
Non, j'ai reçu un coup à la tête.
Le Bifrost.
Le pont de l'Arc-en-ciel.
Asgard !
- Où ça ? - Là-haut, imbécile.
Regardez. C'est réel.
Les hallucinations ne sont pas réelles.
La deuxième note.
La note pour réveiller les dieux.
Doucement.
Tu as accompli ce que tu étais venu faire.
Pas tout à fait.
Je suis venu trouver mon grand-père.
Je suis venu ici pour trouver quelqu'un.
La Valhalla.
Tu vois ?
C'est solide. C'est réel.
Tu nous crois, maintenant ?
ll n'y a rien.
Si vous...
Vous me faites tous marcher, pas vrai ?
C'est la Valhalla,
où vont les guerriers morts au combat.
Pour lui, ça n'existe pas.
ll n'a pas une once de foi.
Écoutez.
Super ! C'est M. Formidable !
Je viens pour te ramener dans le monde des vivants.
- Quelle idée stupide. - Pourquoi ?
À quoi ça sert de retourner là-bas si je suis morte ?
À qui parle-t-il ? D'accord.
Papa ?
Comment le sais-tu ?
- Le salaud ! - Papa !
- ll me rendait fou ! - Du calme, papa !
''Tu ne deviendras jamais un berserk si tu te mets en colère.''
Papa !
- Je te déteste ! - Papa !
- Je te déteste ! - Papa ! Papa !
Papa !
Tu as gagné, Sven.
Je demanderai aux dieux de te rendre la vie.
As-tu déjà tenté de leur demander quoi que ce soit ?
Non.
- Odin ! - Je suis occupé.
ll est occupé.
C'est lui, Odin ?
Tu devras attendre qu'il finisse sa partie.
Odin.
On vient du monde de Midgard.
Fous le camp.
Non, attends, Thor.
- Vous devez nous aider. - On ne doit aider personne.
Fenrir le Loup couvre le soleil, et les hommes s'entretuent tout le temps.
- C'est ridicule. - En quoi ça nous regarde ?
- Vous êtes les dieux. - Et alors ?
Vous devez mettre fin à l'ère de Ragnarok et faire cesser toute cette violence.
Érik le Viking.
On n'a aucune emprise sur l'amour ou la haine des hommes.
Mais vous êtes les dieux.
De quel droit oses-tu tenter de faire cesser les guerres ?
Les guerres procurent la gloire. Elles permettent de s'enrichir.
Parle pour toi, Loki !
Pour toi aussi, Keitel Blacksmith.
Ne le sais-tu pas, Érik ? C'est pour ça qu'il t'a accompagné.
Ragnarok, c'était bon pour son commerce.
Ce n'est plus mon commerce, à présent.
Fenrir le Loup est parti, Érik. Les hommes cesseront-ils de se battre ?
J'ai une dernière faveur à demander avant qu'on reparte.
Repartir ? Vous avez mis les pieds dans les couloirs d'Asgard, Érik.
- Vous ne pouvez pas repartir. - Mais tout ça, c'est dans votre tête.
Peu importe ce que c'est.
Tu es le seul à pouvoir réussir. S'il te plaît.
Oh...
On doit rester ici pour toujours ?
Rester ici ? C'est la Valhalla. C'est réservé aux guerriers morts au combat.
Ouais, c'est nous, les chanceux.
C'est mieux que de mourir de vieillesse.
Pour vous, il n'y a que le gouffre de l'Enfer.
Mon fils !
- Fiche le camp ! - Papa ! Grand-papa !
Sven !
J'ai essayé de te sauver.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas ! Je l'ai fait, c'est tout !
- Érik ! - Non. Lâche-moi, Snorri !
- Je te tiens ! - Tiens bon !
Tu vas aussi être aspiré !
Je te tiens, Sven.
Écoutez ! La troisième note !
Je veux rentrer chez moi.
lncroyable ! Ça nous a ramenés chez nous !
- Mais qui en a joué ? - Peu importe ! On est rentrés.
Maman !
- Papa ! - On est revenus !
Lâchez vos armes ou on tue les enfants.
On va les tuer de toute façon.
Attention, votre tête !
Harald !
Maman !
Bonjour, maman !
Mon garçon ! Mon garçon !
Regardez !
J'ai déjà entendu ça mille fois !
Ça va ?
ll n'y a pas de bout du monde. ll n'y a pas...
Quelle idée stupide.
Quel timbré !
UN MERCl SPÉClAL À ROLAND GANGER
AlNSl QU'À BlLL JONES
SANS EUX, CETTE HlSTOlRE N'AURAlT JAMAlS ÉTÉ RACONTÉE